Traducción: yunalesca www.avenidalibertad.es
Sincronización: Angelo
*†* Episodio: 2x02 *†*
Anteriormente en THE LAIR
- Colin, ¿qué estás haciendo? - Te estoy emparedando...
... vivo.
Coge el cuchillo. Y ahora sabes qué hacer.
- ¡Ha sobrevivido! - Chaleco a prueba de balas.
Tenemos un empleado, nuestro asistente, se llama Frankie,
tal vez él y el Sheriff se tropezaron...
Esto se resolverá, pero hasta entonces tendremos que cazar,
fuera de The Lair.
- Ian. - Riley.
- ¿Vives por aquí? - ¿Yo?. No.
Será bueno tener compañía.
Te refieres, ¿a quedarme aquí, contigo?
Necesito que revises los archivos antiguos, tráeme todo lo que encuentres sobre el The Lair.
¿Desde cuando?
Lo quiero todo, no importa que sea de 100 años atrás. Quiero saber lo que era
antes de ser el The Lair.
- ¡Menuda cicatriz! Parece que fue en serio. - Es una mordedura de animal.
Vamos a dejarlo como está.
Tengo una camioneta pick-up robada.
THE LAIR
*Bienvenido al placer*
*antes del dolor*
*puedes entrar en mí*
*puedes jugar a nuestro juego*
*Por aqui...*
*los sueños pueden ser pesadillas*
*Por aqui...*
*puedes gritar pero a nadie le importa*
*Bienvenido a The Lair*
Thom...
¡Tú!
No tengas miedo, no voy a lastimarte.
¡Aléjate de mí!
Thom... no puedo decirte cuánto siento haberte puesto en peligro.
Yo nunca podría hacerte daño...
... te amo.
¡Eres muy gracioso en aparecer!
En The Lair estabas prácticamente muerto. Yo te salvé la vida.
¡Me mantuviste prisionero!
Tuve que hacerlo.
Fue por tu propio bien.
Sé que lo que estoy diciendo, es difícil de creer...
... pero tienes que entender que sólo quiero lo mejor para tí...
... para nosotros.
¿"Nosotros"? ¡No existe un "nosotros"!
¡Te comportas como si fuesemos una pareja con una pelea casera!
¡No existe un "nosotros"! ¡Tú mataste a Jonathan!
No, no lo hice. Fue Colin.
Colin que quería que Jonathan pasase al otro lado, ¡no yo!
Tienes que confiar en mí.
¿Confiar en tí? ¡Como si estuviese loco!
Tal vez lo esté, tal vez esto no está pasando.
Tal vez sólo seas una pesadilla.
Tienes razón, Thom.
No estoy aquí realmente,
pero estoy hablando contigo y necesito tu ayuda.
¿Necesitas mi ayuda?
Quieres matarme porque lo sé todo sobre vosotros.
¿Qué puedes saber sobre mí?
¿Qué sabe nadie sobre mí?
¡Si me comprendieras bien, sabrías cuánto me preocupo por tí!
¡Puse todo mi mundo en riesgo para estar contigo!
¡No soy quien crees que soy!
Puede llevar un tiempo para que lo entiendas
pero no puedo esperar mucho.
Colin está maquinando contra mí.
Mi propia existencia está en juego.
Te voy a convencer Thom,
y haré que creas en mí.
¿Srta. Rivers?
¡Sheriff Trout!
¿Está bien?
He estado mejor.
¿Cómo lo estás llevando?
Esto es un desastre, no he visto todavía a un juez,
no fijaron una fianza... tal vez ni me la den.
Como si yo pudiera pagarla.
La jueza Hayes es una mujer justa, estoy seguro de que ella te dará una oportunidad.
¿Ha visto a Thom?
Fue al The Lair esa noche, buscándolo.
¿Lo vió?
Creo que sí...
... esa noche todavía está muy confusa. Estoy teniendo problemas
en recordarlo todo.
El estará bien...
... supongo.
Bien, eso es bueno. Escucha, tengo que irme.
Vendré a verte más tarde.
Cuidado, el escalón.
¡Oh, Dios mío!
Has perdido a Jonathan para siempre.
Ahora forma parte de la família de Colin.
¡Fuera!
¿Cómo puedo convencerte de mi sinceridad?
¿Qué tal si te largas y no vuelves nunca más?
Jonathan te mataría si el impulso lo dominase.
El es débil y eso lo hace peligroso.
Ya no puedes estar con él, eso te costaría la vida.
No puedo dejarlo como está.
No puedo dejar que él sea como tú.
Ayúdame y yo te ayudaré.
¿Qué quieres de mí?
Necesito un cuerpo físico para ayudarme en un trabajo duro.
Necesito que me liberes de mi prisión.
¿Y qué harás por Jonathan?
Sólo existe una salida, que va a exigir mucho coraje de tu parte.
Piensa sobre ello.
La ventana de oportunidades es escasa.
Y no te olvides de tu amiga Laura.
Ella puede necesitar mi ayuda también.
Sería una lástima que algo "malo" le pasase.
Piensa en eso.
Un... dos... tres. Vamos.
La batería está descargada.
Aléjese del vehículo, por favor.
Está bien, Sheriff, sólo estaba mirando.
No soy el Sheriff, sólo soy agente.
Cierto.
Parece que fue un feo accidente.
¿Qué ha pasado?
No he oido su nombre... Sr...
... Matt.
Continental, usted no tiene jurisdicción aquí.
No dije que la tenga. Sólo pregunté qué ha pasado.
Disculpe colega.
Esto nos ha abatido, él era por aquí un buen amigo de todos.
Vino a revisar esta camioneta... estaba oscuro...
... alguien lo pilló. Pasó muy rápido.
¿Y el cuerpo fue tirado en aquél dique?
Sí, es lo que imagino.
Está todo lacerado.
Déjeme hacerle una pregunta.
¿Ha visto a este chico?
No. ¿Fugitivo federal?
Sí.
Gracias.
Oiga, agente. ¿Qué emisora es la 98?
Es de música clásica. Nadie escucha eso.
Gracias.
Entonces. ¿Qué descubriste?
Dijeron que hoy puedo hablar con el Sheriff Trout, en su casa.
El está bien, pero los médicos le recomendaron continuar en reposo.
¿Pero si él no es el Sheriff en el cargo, aun así puede ayudarme?
Puede declarar a tu favor.
Su nombre pesa bastante por aquí.
El sabe lo que pasó en realidad.
Ahora si él quiere creer o no, es otra historia.
Espera a verlo, está diferente, vacío, distante...
Quiero que sepas que el Dr. Belmont
les ordenó que "me evaluasen".
¿Evaluar? ¿Por qué?
"Trauma Psicológico" fue lo que dijo.
Lo sé, sé que no estoy loca
pero puede ser la única manera de salir de aquí.
Cuando empiezas a hablar de vampiros, debes esperar este tipo de reacción.
¿Sabes Thom?, estoy muy asustada, sé que maté a Jimmy,
sólo que no sé por qué, ni yo puedo explicármelo.
¿Qué me va a pasar?
No lo haremos todo ahora,
lo primero será sacarte de aquí y llevarte de regreso a casa.
Sabes, eres el único amigo que tengo ahora.
No consigo ni localizar a mis padres.
Te ayudaré a encontrarlos.
Hice una copia de tu ficha del periódico y se lo envié a la jueza.
Oh, sí, al parecer eso los impresionará.
¡Oye, nunca se sabe, puede ser! ¡No pierdas la fe!
Tal vez tenga buenas noticias para tí en breve.
Le pedí a Richie trabajar en unas cosas,
en cuanto tenga algo, te aviso.
No lo dices en serio.
¿Estás pensando en volver a ese lugar?
Tengo que hacerlo.
¡No!
Me prepararé mejor esta vez.
Thom, ¡no lo hagas!
Estamos vivos y eso es lo que importa en este momento.
¿Ah, sí?, ¿y Jonathan?
Thom, él está muerto.
- Sheriff Trout. - Thom.
Pregunté por usted en la comisaría y dijeron que podía venir a verlo.
¿Podemos hablar un poco?
Siéntate.
¿De qué quieres hablar?
De la noche en el The Lair para empezar...
¿Qué hay de eso?
Sheriff, ¿está bien?
Ve directo al grano, Thom.
El asunto es que los dos los vimos,
los vampiros, intentaron matarnos. ¿Recuerda?
¿Vampiros?
Recuerdo a un tio apareciendo de la nada con un arma.
Recuerdo devolver los disparos.
El se libró y yo no.
Oí decir que el chaleco anti balas le salvó la vida.
Sí, pero no salvó mi visión.
No lo sabía.
Pues ahora lo sabes.
Pero recuperaré mi trabajo, ¿vale? es temporal.
Al menos es lo que me dijeron.
¿Alguna cosa más en la que pueda ayudarte, Thom?
Laura Rivers.
Está bien, Dime.
Creo que debería salir bajo fianza. O por lo menos arresto domiciliario.
- Ambos sabemos que no es peligrosa. - Chico, ella mató a su novio.
Sí, pero estaba bajo un hechizo, alguna magia.
¿Magia? ¿Vampiros?
No sé de qué estás hablando.
Creo que deberías considerar no hablar de estas cosas en el tribunal.
¡En serio Sheriff! ¡Usted estaba allí! Usted los vió, ¿por qué no lo recuerda?
Mira, todo está muy confuso. Sé que fui allí...
... el resto está todo borroso.
Fui atacado por Jonathan, él es ahora un vampiro.
Me desperté en mi casa con una mordedura en el cuello--
¿Quieres parar con eso?
Está bien.
Voy a revisar la situación de la Srta. Rivers
y descubrir lo que la jueza piensa.
Si puedo ayudar, lo haré.
Gracias.
Ella dice que le van a hacer una evaluación psiquiátrica
tal vez eso la ayude.
Tal vez.
Pero ahora, tengo que hacer unas llamadas telefónicas.
Parece que la ciudad se ha puesto patas arriba.
Otra vez.
¿Puedo ayudar en algo?
Sólo no te interpongas en mi camino.
Sé el camino para volver a casa.
¿Está solo?
¿Por qué no?
No necesito ayuda.
No necesito a nadie.
No puedes dejarlas que estén lejos de una fuente de luz.
No están acostumbradas a los cambios bruscos.
Si haces eso, puedes confundirlas.
Actúa como si estas cosas tuviesen sentimientos.
Ciertamente tienen un intelecto limitado. Todo lo tiene.
¿Esta es una atrapa moscas?
Esta es de una especie completamente diferente.
Yo atiendo.
No, termina aquí. Voy a ver quién es.
De acuerdo.
Buenos días, doctor.
Vine lo más rápido que pude.
Y traje exactamente lo que el doctor pidió.
Traigalo por la parte de atrás, le dije que no utilice la puerta principal.
No fue muy fácil de conseguir, como puede parecer.
¿De verdad?
Cierto, estaba muy adentro del bosque como dijo.
Estaba muy subterraneo, era muy peligroso acercarse.
Pero estoy seguro de que recibirá un pago más que adecuado, Sr. Spivey.
Así es. Era una de las últimas vivas.
Estaba agarrada tan firme a la piedra, que tuve que traerme toda la pieza junta.
¡Estas cuerdas casi la destruyen completamente!
¿Entonces? ¿Terminamos?
Por supuesto.
¿Qué es esto?
No lo ví en la oscuridad.
Puede tener algún valor.
Tome.
Muchas gracias.
Si hay alguna cosa más que necesite...
Adiós, Sr. Spivey.
Echa un vistazo.
¿Qué es eso?
Si tenemos suerte es una
Luminus Orchis
Siempre oí el rumor de una planta rara que crece
cerca del centro de la isla y que sólo florece de noche.
Estaba dispuesto a dar una cantidad de dinero a quien consiguiese traer
un espécimen vivo y ese tal Spivey me trajo esta.
¿Qué son estos cortes?
Parece un fragmento de una piedra más grande.
¿Sabe qué? tal vez sea de la "Reina de la Comunidad".
¿Qué es una "Reina de la Comunidad"?
Es un barco que atracó aquí hace unos cientos de años.
Toda la tripulación desapareció.
¿Cuál era el cargamento?
No lo sé, ahora es casi una leyenda.
Dicen que tenían plantas raras y artefatos extraños.
y unas monedas de oro, varias empezaron a aparecer más tarde.
Quién sabe... Ahora, échame una mano.
¿Vamos al invernadero?
No. Esta va al laboratório.
Entoces al garage.
Sí, al garage.
Esto parece estar en las últimas.
Necesita un tratamiento especial.
¿Qué?
¿Te gusta?
¿Qué estais haciendo?
La Luminus Orchi adquiere su poder de la Luna.
Esta lámpara genera luz lunar artificial.
Con suerte podremos traer a este espécimen de vuelta a la vida.
Ahora vamos a darle un tiempo para que responda.
CONTINUARA
En el próximo episodio de The Lair
Sólo vine porque me preocupo por tí.
No tienes que echarme, ya entendí el mensaje.
Es por tu propio bien.
Confía en mí.
Vas a yudarme, Thom.
Te guste o no.
¿Qué quieres que haga?
Eres más problema de lo que vales.
Es una Luminus Orchi.
¡Tienes que verla personalmente!
¿Sabe lo raras que son estas monedas?
Lo sé y puedo conseguir más.
Estoy dentro.
Tiene una ciudad en orden.
Solía serlo.
Pero ya no.
¿Qué quieres?
Tranquilo señor... puedo explicarlo.
¿Por qué será que no te creo?
Creo que tendrá que confiar en mí.